Bröder och systrar, den store Tonino Pettola har kommit till oss.
Det är han! Det är han!
Du! Det är du! Det är verkligen du!
Ni ser ett får, men det här är inget får!
-Det här är madonnan! -Madonnan!
Jag ser Maria!
Ni uslingar, ni sjuka, ni syndare, be!
Be till jungfru Maria!
Moder! Moder!
Uslingarna vill bli fria från uselheten-
-de sjuka från sjukdomen och syndarna från synden!
Jag talar med dig, moder!
Lyssna på dina trogna! Lyssna och skrid till verket!
Det är jag som ber dig! Jag!
Messias, den arme Tonino!
-Ge oss styrka! -Det är han!
Nu räcker det!
-Varför gråter du? -Min syster är döende.
-Var är din syster? -På Sri Lanka.
Vad är det för fel på henne? Har du hälsat på?
-Jag törs inte. -Varför blev du nunna?
Jag mötte Herren. I en bar. Jag var fattig.
En full tysk kom fram och sa: "Gud hjälper de fattiga."
-Är du stark? -Jag gör mitt bästa.
Var stark för din syster.
-Och be så mycket du kan. -Det gör jag alltid.
Om din syster dog, skulle du gå på begravningen?
-Nej. -Varför inte?
När jag åker hem drabbas jag av så hemska minnen-
-att jag börjar tvivla på Guds existens.
Och jag vill inte tvivla på Guds existens.
Du är inte den enda som tvivlar.
-Förlåt? -Jag sa att jag förstår. Det räcker.
Varför för synden synd med sig?
När ska du stoppa min svekfulla, hämndlystna hand, herre Jesus?
Eller är det kanske du som varsamt för min hand mot kyrkans framtid?
Jag ber dig, låt mig inte dö med dessa kval, Herre.
Ers eminens. Hon är här.
Vill den unga Esther ha en espresso? Säkert?
Jag har till och med rörsocker.
Jag vet att ni ungdomar är tokiga i rörsocker.
Vi går rakt på sak, Estherina.
Först och främst ska du vara lugn, för vi vill bara ditt bästa.
Vi är dina vänner.
Jag har fått kännedom om nåt som endast vi i det här rummet vet om.
Jag har glädjen att meddela att du har haft en relation med Valente-
-påvens assistent.
Du förstår naturligtvis att det är en känslig fråga-
-på grund av de inblandades ställning.
På grund av rädslan för skvaller.
På grund av hur besviken påven skulle bli.
På grund av de hemska återverkningar det skulle kunna få-
-om det här kom ut.
Gap och skrik, dramatiska scener, förflyttningar, avskedanden...
Och det är förstås speciellt genant i moraliska termer.
Katoliker som förenas i det heliga äktenskapet svär varandra trohet.
Du har syndat, Esther.
Vi förstår att det var ett ögonblick av svaghet. Sånt händer.
När jag var pojke och mitt favorit- fotbollslag Napoli låg illa till-
-tror du inte att jag kände mig lite välvilligt inställd till Avellino?
Jo, det gjorde jag.
Vi ser inga tecken på tygellös lusta i din synd-
-men du har ändå handlat felaktigt.
Mycket felaktigt.
Då så. Jag är beredd att garantera-
-att inte ett ord om händelsen kommer att lämna det här rummet.
Vad garanterar du mig i gengäld?
Oroa dig inte. Det är jag...
...Voiello.
Varför för synden sorg med sig?
Varför för synden svält med sig?
Varför för synden arrogans med sig?
Varför för synden tvång med sig?
Du påminner mig om min första och enda flickvän.
Fast du är mycket vackrare.
Man ska aldrig vara vare sig skamsen eller stolt över sin skönhet.
Gud ber oss att fröjdas i den.
Fröjdas du i din skönhet?
Du låter nog inte din man fröjdas i din skönhet heller.
Jag tror att det är ett misstag.
Gud bestraffar aldrig skönhet. Aldrig.
Berätta vad du har för problem.
Då gör jag det åt dig.
Esther är en hängiven katolsk kvinna-
-som är lyckligt gift med Peter och barnlös.
Hon gillar att åka rullskridskor med barn till de andra i Schweizergardet.
Men det är inte rullskridskor Esther älskar, utan det hon inte kan få.
Ni frågar vad mitt problem är-
-men ni vet redan, för ni är så djup.
Jag är inte djup, jag är påflugen.
Det viktiga är att du pratar om ditt problem.
Ja, helige fader. Jag är steril.
Och Peter är också steril.
Jag skulle vilja höra ett barns röst.
Be till Maria, miraklernas moder, som gör förbön för oss.
Hon vet vad du ska göra.
"Be till Maria, miraklernas moder"-
-"som gör förbön för oss."
"Hon vet vad du ska göra."
Du är verkligen fenomenal på att läsa på läpparna, Amatù.
-Min syster är död, helige fader. -Låt oss be för henne.
Jag vill åka till Sri Lanka och gå på begravningen.
Jaga inte de döda, Suree.
Då kommer de döda att jaga dig.
Elena.
Hon är lik dig. Vis baptizare...
Elena, ego te baptizo-
-in nomine Patris-
-et Filii et Spiritus Sancti.
Allegra.
Hon är lik dig. Ego te baptizo, in nomine Patris...
...et Filii et Spiritus Sancti.
Aida.
Hon är lik dig.
Hon är uppenbart adopterad, men det förändrar inget.
Hon är lik dig ändå.
Carolus.
Förlåt, helige fader. Jag visste inte att jag var på herrtoaletten.
Det här är varken herr- eller damtoaletten.
-Det är påvetoaletten. -Jag ber om ursäkt.
Får jag måla klart läpparna?
Även om jag motsatte mig skulle du hitta ett sätt att göra det ändå.
-Så fortsätt. -Ni förstår er på kvinnor.
Det var dumdristigt sagt, signora.
Kom och titta.
Det här är Lorenzo Insigne.
Vem är mannen som har fångat halva kurians intresse?
Grönlands premiärministers assistent.
-Är han gay? -Öppet.
Och kvinnan är premiärministern?
Det stämmer. Och hon har audiens hos er, helige fader.
-Tycker du inte att det är märkligt? -Vad då?
Vore det inte artigare att underhålla premiärministern istället?
Kardinalstatssekreteraren underhåller henne.
Och vad säger du om att de bara har ögon för en stilig man-
-och inte bryr sig om en så enastående vacker kvinna?
Helige fader, jag vet precis hur jag ska svara på den frågan.
-Hur då? -Med tystnad.
Varför då?
Man ska aldrig lägga näsan i blöt.
Speciellt inte i Vatikanen.
Grönlands premiärminister väntar på er.
Jag vet att jag är otroligt stilig, men låt oss försöka glömma det.
-Vad har ni åt mig? -Det bästa vårt land har.
Det är den största hälleflundra som fångades på Grönland förra veckan.
Den är god pocherad i lätt buljong, precis som pezzogna.
-Pezzogna? -Havsabborre.
Och en låt av en italiensk sångerska som är populär hos oss.
Hon heter Nada och låten heter "Senza un perchè".
Det här är från mig till er.
Tack, helige fader. Det är fantastiskt.
Helige fader, först och främst har jag hälsningar-
-från katolska församlingen i Nuuk.
Ja, jag känner till Nuuk.
Ni har en liten katolsk församling på Grönland. Stämmer det?
Ja, den dominerande tron är den lutheranska.
-Och ni har en kvinnlig biskop. -Precis. Sofia Petersen.
-En aktningsvärd kvinna. -Alla biskopar är aktningsvärda.
Vet ni att Paschalis II utnämnde den första biskopen på Grönland-
-som tekniskt sett är en del av Nordamerika-
-hela fyra århundraden före Christofer Columbus?
Katolska kyrkan var först på Grönland.
-Men först är inte alltid främst. -Jag instämmer, helige fader.
På Grönland är vi katoliker som Amerikas ursprungsbefolkning.
Vi kom dit först, sen förvisades vi till reservat.
-Jag instämmer, helige fader. -Ni har en tendens att instämma.
Ingen fara, fru premiärminister.
Jag ber inte om nåt för vår lilla församling på Grönland.
Jag ville bara påminna om att vi var där först.
Alla andra är gäster. Glöm inte det.
-Nej, helige fader. -Utmärkt.
Nu vill jag fråga... Stilla min morbida nyfikenhet.
Eftersom det aldrig töar i ert land-
-undrar jag: vad finns under all is?
Experterna tror att Grönland inte är en ö, utan en ögrupp.
Men det är ett rent antagande.
Det töar aldrig, och ingen kan se vad som finns under isen.
Jag tror att experterna har fel.
-Jaså, helige fader? -Ja.
Under all is kan Gud finnas.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum-
-benedicta tu in mulieribus-
-et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus-
-nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena...
...Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus...
...et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei-
-ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Helige fader...
Vill ni lära mig att be?
Börja be högt. Låt mig se hur du gör.
Välsignade jungfru Maria, ge mig nåden att bli gravid.
Bönen ska inte vara en önskelista, Esther.
Den ska vara ett tillfälle att förstå.
När vi ber reflekterar vi på det mest upphöjda sätt vi kan-
-så att nån kan viska tankar i våra öron.
Nån som vi kallar Gud, eller i det här fallet madonnan av Lourdes.
Okej. Låt mig försöka igen.
Välsignade jungfru Maria...
Gud bestraffar inte skönhet, sa en person som är dig mycket kär.
Den meningen öppnade mina ögon.
Och den fick mig att förstå att kanske-
-genom att skänka skönhet kanske jag får nåt tillbaka.
Om jag skänker min skönhet kanske jag får ta emot den skönhet jag önskar.
Skönheten i ett nytt liv, i ett litet barn.
Ja, nu ber du.
Men om det är en outhärdlig börda för mig-
-att ge min skönhet till den jag har lovat att älska i nöd och lust?
Om jag ville skänka den till nån annan?
I så fall kommer du inte att få skönheten i ett nytt liv.
Bara sorg och den outhärdliga tyngden av skuld.
Spinoza gav oss den mest skrämmande utmaningen av alla.
Han sa: "Den som älskar Gud"-
-"kräver inte att Gud ska älska oss tillbaka."
-Jag förstår inte. -Jag vet.
Men det kommer du att göra.
Helige fader, sanningen är-
-att jag vet vem jag vill skänka min skönhet. Jag skulle vilja...
Fortsätt att be i ditt huvud, Esther.
Vissa hemligheter ska du bara dela med Gud.
Sluta gråta, Suree. Nu räcker det.
Troende gråter inte! Det är inte rätt!
Det är dags att sluta gråta på begravningar.
Du tror inte.
Du tror inte, Suree.
Helige fader, jag har en gåva för att förbättra vårt förhållande lite.
Tack.
De är värre än riktiga cigaretter.
-Jag har hört att de är nyttiga. -Det spelar ingen roll.
Det är ett substitut. Jag vill alltid ha hela sanningen.
Då har ni kommit till fel ställe.
Helige fader, kalla mig inte tjatig-
-men när ska ni tala till kardinalerna?
-Så småningom. -Ja, men när?
-Ni förstår verkligen inte, va? -Vad är det jag ska förstå?
-Att jag skapar. -Vad skapar ni?
Förväntan.
Ska vi titta lite på Kurtwell-fallet, helige fader?
Svaret är ja, Ers eminens. Jag vill titta på Kurtwell-fallet-
-men ur en bredare synvinkel.
Det individuella fallet är en indikator på ett större problem.
Låt oss utreda alla pedofilifall som har drabbat vår kyrka.
Låt oss utöka cirkeln och utreda alla fall av homosexualitet.
Låt oss avslöja alla homosexuella och förvisa dem-
-och hindra att nya gaypräster kommer in i kyrkan.
På riktigt, utan undantag och utan hyckleri.
Helige fader, pedofili och homosexualitet är helt olika saker.
Helt olika saker som är lika oacceptabla för katolska kyrkan.
Det skulle bli ett krig med många döda, helige fader.
-Vill ni veta hur många döda? -Två tredjedelar av prästerskapet.
Vad händer då med moderkyrkans förmåga att förlåta?
Vårt missbruk av förlåtelse har gjort oss till driftkuckuar, Ers eminens.
Lika opålitliga som nåt eländigt land i tredje världen.
Med era metoder å andra sidan-
-blir vi lika pålitliga som låt säga Nordkorea.
Nej. Vill ni veta vad skillnaden är?
Vi fängslar inte våra, vi befriar dem.
Vi benådar varenda en, men en sekund senare kastar vi ut dem.
Som ni befaller, helige fader.
Jag har en fråga till er.
Helige fader, jag har många brister-
-men man kan inte tvivla på min heterosexualitet.
Även om jag inte kan förse er med nåt vittne.
-Det var inte frågan. -Ursäkta. Vad var frågan?
Kan ni berätta om ert kall?
Helige fader, jag ska berätta sanningen.
Om ni förväntar er en berättelse om en förblindande upplysning-
-kommer ni att bli besviken.
Jag hade helt enkelt anlag.
Anlag för att bli präst.
Som andra har anlag för att bli konstnärer eller cricketspelare.
Och ni, Ers helighet?
-Den är till dig. -Helige Kristus!
Om det vore så väl.
-Hur kom ni in? -Med en kopia av dina nycklar.
-Vad vill ni? -Ni har inte gjort det ni skulle.
Jag har försökt. Men det är omöjligt.
Han är påven, den dygdigaste mannen på jorden.
-Och jag är inte ingen förförerska. -Det var inte jungfru Maria heller.
Men det hindrade henne inte från att bli jordens mest åtrådda kvinna.
Men jag är bara en snäll katolsk flicka.
Snälla katolska flickor, speciellt de som är gifta, bedrar inte sina män.
Men jag är inte här för att hota dig eller påminna dig om dina synder.
Du är en intelligent kvinna. Du borde veta.
Vad borde jag veta?
Att du är vacker och attraktiv.
Och att påven har ett speciellt intresse för dig.
Han bryr sig bara om min sorg.
-Peter och jag kan inte få barn. -Det är inte så det är.
Det jag tänker berätta är konfidentiellt, på evig tid.
Esther, den helige faderns tro-
-är inte så solid som vi vill tro.
-Vad är det ni säger? -Det hävdar jag.
Han har haft dussintals flickvänner. Han är en lösaktig man.
Ditt jobb är att förföra den helige fadern.
Vi tar hand om allt annat.
Jag vet inte hur jag skulle göra...
Och jag vill inte bli insnärjd i en skandal som förstör mitt liv.
Dumma flicka. Det blir ingen skandal.
Allt som behövs är hotet om en skandal för att vända saker och ting.
Den helige fadern tänker vidta åtgärder-
-som kan leda till kyrkans utplånande.
Förstår du hur mycket som står på spel?
Det är min, din och allas plikt att stoppa honom, i Guds namn.
Men jag kan försöka tala med honom. Han respekterar mig.
Ursäkta. Jag kvävde mitt skratt eftersom jag har viss klass.
Vi tvivlar på att Pius XIII ens respekterar Gud.
Ni känner honom inte alls. Han är en fantastisk människa.
Det är därför du är så förförisk, Esther. För du vet ingenting.
Gå och förför honom nu.
Jag vill inte synda mer.
Om det bara vore möjligt, Esther.
God kväll, vänner.
Idag har vi en mycket speciell gäst.
Vi börjar från början. Vad heter ni?
-Tonino Pettola. -Vad har ni för yrke, Tonino?
-Herde. Jag har får. -En fårahjord alltså.
Ni ska veta att Tonino Pettola har en fårahjord.
Och för nåt år sen började han se madonnan. Eller hur, Tonino?
När fick ni uppenbarelsen?
-Samma dag som jag fick stigmata. -Stigmata!
Otroligt! Låt oss se era stigmata, Tonino.
Nej... Där är de. Tack.
Det här är verkligen otroligt!
Jag är här och kan garantera att det är autentiska stigmata.
Berätta om uppenbarelsen, Tonino.
Mitt ibland fåren dök det upp en flicka, full av ljus.
Det var Maria. Det var madonnan.
Det var madonnan... Och madonnan talade till er, eller hur, Tonino?
-Vad sa hon? -Hon sa: "Tonino..."
"Du är arvinge till mig och även fader Pius. Du har ljuset."
"Du har förmågan att se mig och att bota de sjuka. Du har..."
I vilket fall som helst, kära vänner, ska ni veta-
-att Tonino Pettola bor i Montecruccoli-
-och har haft de här uppenbarelserna i två år.
Tusentals troende kommer hit från hela Europa.
De vill se honom, träffa honom, röra vid honom och be om nåd.
-Ni har redan helat sjuka, eller hur? -Ja.
Efter sex månader observerades hans helande för första gången.
Madonnan hör Toninos böner vad gäller-
-hjärt- och kärlsjukdomar och även meniskproblem.
Många idrottsmän har kommit hit. Fotbollsspelaren Pallotta...
Han skulle vila sex månader för avslitna ligament-
-men när Tonino rörde vid honom blev han bra.
Söndagen därpå gjorde han två mål med höger fot, och han är vänsterfotad.
Det här historien är helt otrolig.
Och ni ska veta att Tonino bara tar emot hundra åt gången.
Annars säger han att miraklen inte inträffar. Eller hur?
Ja, så är det. Och jag vill säga att jag inte vill ha pengar.
Det är ingen kommers.
Jag har en gåva och jag vill använda den för att tjäna de behövande.
Det är verkligen fint.
Men Tonino, vi vet att det finns nåt som oroar dig.
Tonino lider för tyvärr har den officiella kyrkan-
-inte velat erkänna hans förmågor.
Och det sårar dig.
Men idag vill vi erbjuda dig-
-vårt program, som du vet har jättemånga tittare-
-för att tala direkt till kardinalerna.
Och varför inte direkt till påven? Påven kanske också tittar.
-Vad vill du säga till påven, Tonino? -Där?
Helige fader, varför tror ni mig inte?
Vi har skickat all dokumentation.
Ni skickade bara tillbaka den.
Jag är äkta. Jag ljuger inte.
Jag är så hängiven och förälskad i Gud-
-att madonnan har visat sig för mig.
Jag vill inte ha pengar.
Jag vill bara att ni ska säga att jag är som en av er.
Jag vill inte grunda en egen kyrka-
-men om ni i Rom fortsätter att säga att jag är en bedragare-
-blir jag tvungen att grunda en egen kyrka.
Det är vad alla de arma troende som kommer till mig vill.
Vad ska jag göra, helige fader?
Säg mig det. Säg mig det.
Om han kunde säga det...
Hoppa!
Nåt märkligt har hänt de senaste timmarna.
Låt höra.
Under bikten, av oklara anledningar-
-har folk börjat berätta om sina bravader med kvinnor.
De inkluderar de mest intima och genanta detaljerna.
Märkligt, eller hur?
Nån måste sprida ett rykte om att påven vill bestraffa homosexuella.
Ja, det berömda förtalet i vår lilla stat.
Tänk om det inte är förtal.
"Jag vill inte synda mer."
Så sa Esther gråtande.
Det är den mening jag har hört flest gånger i mitt liv.
Och alla tror på det.
Även hon trodde verkligen på det.
Stackars flicka.
Hon vet inte att till den sista dagen man har förstånd och vilja-
-är man dömd att synda.
Därför behöver jag dig, Girolamo.
Du är min oas. Du är min räddning.
Du, Girolamo, som är den ende i världen utan synd.
Bara du, Girolamo, kan verkligen snudda vid heligheten.
Du som inte vet...
...och aldrig kommer att veta vad det innebär att leva ett falskt liv.
Förlåt mig.
Förlåt mig om du kan, Girolamo.
God natt, don Tommaso.
God natt, helige fader.
Vi går till sovrummet.
Nej.
-Var? -Här.
Okej.
Jungfru Maria, Guds moder.
Petrus efterträdare vill be dig om en särskild nåd.
De där två unga människorna, Peter och Esther, har bara en önskan.
Du måste uppfylla den.
Du måste.
Du måste. Du måste.
Du måste. Du måste. Du måste.
Du måste. Du måste, måste.
Du måste. Du måste. Du måste.
Du måste. Du måste. Snälla! Du måste!
Amen.
De tar sin eftermiddagslur.
Den feta snarkar.
Ja, det är moder Letizia.
Hon är sömnens metronom.
-Jag har fattat ett viktigt beslut. -Vad då?
Du ska till New York och utreda Kurtwell-fallet.
-Varför vill ni straffa mig? -Det är en befordran.
Jag litar på dig.
Helige fader, skona mig.
Jag är en försynt, begränsad man. Tro mig.
Kurtwell-fallet är alldeles för stort för mig.
Sluta nedvärdera dig själv. Du ska till New York.
Du ska utreda saken.
Du samlar bevis och ger mig Kurtwell.
Mitt påvedöme ska inte försumma ett enda barn.
Och du ska hjälpa mig. Jag litar blint på dig.
Helige fader, jag är en enstöring.
Jag vet bara hur man lever innanför murarna.
Jag har bara åkt härifrån två gånger, båda gångerna låg jag på sjukhus.
Jag vet inte hur man går över en gata eller bokar hotellrum.
Eller beställer på restaurang.
Jag är som kanariefåglar i bur: om de blir fria dör de.
Du är rädd.
Jag var också rädd innan jag accepterade mitt öde som påve.
Hur övervinner man rädslan?
Genom att ge upp inför den komplexa och ofattbara arkitektur-
-som Gud har designat åt oss.
Lugn, Bernardo, lugn.
Pojken har blivit man.
Men jag ska fortsätta att skydda pojken.
Var faller eftermiddagarna?
Var faller majeftermiddagarna?
Pojken har blivit man.
Jag föll här.
Ja, det är sant.
Men jag ska fortsätta att skydda pojken.
GRÖNLAND ÄR EN Ö BELÄGEN I NORRA ATLANTEN.
GRÖNLANDS STÖRSTA NÄRINGSVERKSAMHET ÄR FISKE.
GRÖNLÄNNINGAR ÄR KÄNDA FÖR SIN OTYGLADE VURM FÖR DANS.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com